PAN - MERCADO - CAFÉ
Conseguiste una buena esquina, felicidades.
Hola. Soy Maura Ellis.
No soy de ninguna religión ni nada.
Solo soy una enfermera a la que le gusta ayudar en sus días libres.
Cuando vives al aire libre,
el cáncer de piel es un gran problema.
Te puse un poco de filtro solar,
y tú, amigo mío, tienes lunares irregulares.
Eres una persona muy amistosa.
¿Quieres venir a mi casa a ducharte?
¿Tal vez hacer una lista de metas?
Tengo novia.
Bien. Es importante tener a una mujer en la calle.
¿Cómo las llaman? ¿"Rameras del camino" o algo así?
Se llama Karen.
¿Tu mamacita? ¿Tu esposa de la calle?
En fin, soy bastante buena para los dichos.
Le hago tarjetas a mi hermana. Creo que tú necesitas una.
"Sin la oscura noche, jamás veríamos las brillantes estrellas".
¿Es de Crepúsculo?
No, yo lo inventé.
No es cierto.
Claro que sí.
Hasta luego.
Espera.
Un momento.
¡Oye!
¿No eres un indigente?
Estabas muy inspirada.
¡Devuélveme el filtro solar para que se lo dé a un verdadero indigente!
Como esta señora.
¡Jódete! Soy la gerente del lugar.
Cero y van dos.
¡Polenta! Ven por tu cena.
¿Mamá?
Hola. ¿Me escuchas?
Hola. ¿Qué vas a hacer hoy?
Papá, ponte enfrente de la cámara para que te vea.
¿Cómo va todo en el hospital? Supimos que hubo una terrible tormenta en Atlanta.
Venta de cochera.
¿Podrían los dos sentarse enfrente de la cámara cuando hablen
para que los vea y los escuche al mismo tiempo?
No entendemos esta cosa de Skype.
No hay nada que entender. Lo están haciendo.
Maura, tenemos noticias.
Dios mío. ¿Quién está enfermo?
Por favor, Maura. ¡Relájate!
Decidimos
vender la casa.
Sí, claro. Qué gracioso. ¿Cuál es la noticia?
Esa. La vamos a vender.
¿La casa en donde crecimos?
¿La venderán entre ustedes?
No, cielo.
¿Por qué harían algo así?
- Ya no la queremos. - Demasiado grande.
Si es por algún asunto económico, puedo ayudarlos con dinero.
No, cielo.
Lo único que necesitamos es que vengas a limpiar tu habitación
porque es un pozo sin fondo.
Puedo ir. No muevan nada hasta que llegue.
¿Kate ya lo sabe?
Todavía no se lo hemos dicho.
Uds. dos toman las noticias de forma muy diferente.
Estábamos pensando que tal vez
tú deberías decírselo.
Porque nosotros no queremos.
¿Por qué siempre tengo que hacerlo yo?
Joder.
Se congelaron. Esperen. ¿Me escuchan?
¿Hola?
Parpadeaste. Están fingiendo que están congelados.
Increíble. Solo llámenla. Son sus padres.
¡Papá! Basta.
HERMANAS
Donde se equivoca la mayoría de los estilistas es que te tiñen el cabello,
pero olvidan tus cejas de Santa Claus.
Hacen las cosas a medias. Yo soy perfeccionista.
Gracias.
¿Por qué estás tapando estas canas, Phil?
Tengo una cita con una encantadora chica
ligeramente más joven que yo.
Bien hecho. Las de tu edad son asquerosas, ¿no?
Solo espero que se vea natural. Tiene un olor muy fuerte.
No. Es muy ligero. Lo usan para los bebés en certámenes.
¡Mamá! ¡Ya llegué!
¡Llegó mi hija! Se fue la mitad del verano.
Ahora vuelvo. Si sientes que quema es porque está actuando.
¡Te fuiste mucho tiempo! ¿Estás más alta?
Solo me fui un mes. Y dejé de crecer hace mucho tiempo.
¿Es normal que se ponga caliente?
Déjalo cocinar, Phil.
¿Mamá?
¿Por qué le tiñes el cabello a un hombre en el baño?
Esto no se siente bien. Hola.
¿Por qué no lo haces en un salón?
No me digas que renunciaste.
¡No renuncié!
¿Viste a la estúpida de canal once que prueba cosas nuevas en un segmento?
Sí. Continúa.
Quería fleco,
pero luego, decidió que ya no quería fleco.
Mi gerente empezó a regañarme, así que lo empujé,
y se rompieron sus anteojos de muñeca de porcelana.
Entonces te despidieron.
¿Por qué sigues haciendo esto, mamá?
¿Hacemos una fiesta de cereal?
No. Quiero que seas responsable
para que yo no tenga que serlo.
Es demasiado estresante
dormir contigo en un sofá cama
en el comedor de tu amiga.
No es mi amiga. Era nuestra fumigadora.
Necesito aprender a ser más irresponsable.
De otro modo, voy a ser una esclava en la universidad.
Está burbujeando como soda.
Me quedaré en casa de Annie.
Estás mintiendo.
Porque Annie está en Italia con su familia.
Sé usar Facebook.
Enviaré fotos para que sepas que estoy a salvo.
No puedes irte de nuevo sin decirme adónde vas.
¿Sabes por qué no te digo adónde voy?
¡Porque aparecerás allá y harás un escándalo de histérica!
¡No soy histérica! Soy estridente.
Te amo, mamá, pero tu vida es demasiado caótica.
No es caótica.
¡Kate!
¿Esta tira de depilación es tuya?
No lo sé, Dana. Debe ser de una clienta.
Mi perro tenía esto en sus heces.
Y antes de que pudiera detenerlo,
se volvió a comer las heces con la tira de depilación.
- Y después lo vomitó. - Bien.
¿Sabes cuántas veces al día beso a ese perro en la boca?
Con perturbadora frecuencia.
Ahora, cuando lo bese,
voy a recordar que se comió
los vellos púbicos de una desconocida.
Y eso afectará mi relación con él.
Dios.
Dejemos de hablar del tema, Dana.
Te quiero fuera para mañana.
¡Se acabó!
¿Adónde demonios voy a ir?
¿Quieres explicarle eso a mi hija?
¿Haley?
Joder.
¿Haley?
¡Haley!
Haley, regresa para que lo hablemos.
Hola, soy yo.
¿Hola? Esto es muy poco profesional.
Hola. Ahora no puedo hablar.
Es rápido. Llamaron mamá y papá.
¿Ahora qué?
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
No. No necesito loción ahí.
Sí, necesita loción ahí.
Te contaré algo gracioso.
Mamá y papá quieren que vayamos.
Necesitan que saquemos nuestras cosas de las habitaciones.
¿Por qué? Tienen más habitaciones.
No sé. Tal vez quieran comprar una caminadora.
¿Una caminadora? Mamá ni siquiera puede sentarse derecha en un sillón.
Les voy a dar forma rápidamente.
Está bien.
Ahora no puedo pagar un viaje a Orlando.
Te enviaré dinero para el vuelo.
Ve a Orlando.
La reunión de las hermanas Ellis.
Ir a casa siempre hace que todo sea mejor.
En realidad es una buena idea.
Dime la verdad.
Siguiente parada, el aeropuerto de Orlando. Gracias por su preferencia.
Crea la vida que amas
No pierda de vista su equipaje. Toda maleta sin supervisión será confiscada.
Hola. ¿Me das un vaso pequeño de tequila?
¿Un chupito de tequila?
Sí, un chupito. Solo quise decirlo con clase.
Llamando al Sr. Herman.
¡Sr. Pee-wee Herman!
Mírate.
¡Hola!
Mírate.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Date la vuelta. Esto es suave.
- Te ves muy bien. - No.
Parezco un venado muerto hinchado en la autopista.
No. Pareces un bonito venado que sigue vivo.
Pero que arrollaron hace poco.
¡Tu cabello es largo! Parece de sirena.
Tengo un complicado sistema de extensiones, pero es humano.
Debes tener cuidado con el cabello falso
porque en algunos países, le dan hormonas de pollo a las niñas
para que les crezca el cabello en sótanos.
¿Les pagan? Porque yo haría eso.
Hola, cielo. Seguro saliste a divertirte,
pero me muero por ver la foto que ibas a enviarme.
Ha sido un gran verano para ella, pero creo que extraña su casa.
Seguro te extraña.
Y yo a ella.
En mi cuerpo.
Regresará pronto.
¿Qué has hecho tú? ¿Algo divertido?
Sí. Los perros rescatados tienen muchas habilidades ocultas.
Le estoy enseñando a Polenta a oler la diabetes.
Te divorciaste hace dos años.
Al menos deberías salir a cenar con tus amigos del trabajo o algo así
en vez de pasar la noche hablando con mamá y papá por Skype.
Me he divertido mucho.
He estado aprendiendo a hacer queso.
Estoy bien.
Estoy muy bien.
¿Qué me dices tú?
¿Tienes trabajo o dónde vivir?
Tengo una idea que resolverá todo. Haley se pondrá feliz.
¿Cuál es tu idea?
Creo que deberíamos mudarnos y vivir con mamá y papá una temporada.
Da un pedacito de corazón y alma
Da un poquito de amor para crecer
Da un pedacito de corazón y alma
LICOR
No puedo creerlo, maldita sea.
¿Estoy mirando a Kate Ellis?
Tal vez.
Mírate.
¡Dave Blackmon! Yo estaba en tercero, tú en segundo.
Repetí año para que pudiéramos estar juntos.
Fuiste mi primera vez después de mi mano.
¡Dios mío! ¡Sí! Me tragué tu arracada.
Fue un verdadero honor.
Gracias.
Alguien me dijo que habías muerto.
Qué locura. Eres la segunda persona que me lo dice.
Deberías investigarlo.
Soy un alcohólico de la zona,
pero todavía hablo de esas fiestas en la Isla de Ellis.
Qué buenos tiempos, ¿no?
Sí. Cuando escalaste esa chimenea con zapatos de tacón.
Fue un hermoso espectáculo.
Y ¿quién es esta mujer de hermoso culo?
Hola, Dave. Soy Maura. La hermana menor de Kate.
Una vez te sujeté el cabello mientras vomitabas en una fiesta
para que no te perforaras la cara en el jardín de cactus.
No. Joder. Qué divertidas épocas, ¿no?
Sí. De cierta forma.
Te convertiste en un jugoso melocotón, nena.
Gracias, Dave.
¿Esta tienda de licores es tuya?
Tengo acciones, tengo tratos de palabra.
Supieron lo que pasó, ¿no?
Un hoyo en el suelo se tragó mi remolque.
- No. - ¿Se lo tragó un hoyo?
Es una pesadilla en Florida.
Las hermanas Ellis. Harían un sándwich increíble.
Ojalá pudiera contarle eso a mis amigos.
¿Qué dicen?
¿Quién?
- Solo lo pongo sobre la mesa. - La vida es eso.
- Y luego descartarlo. - ¿No?
A veces se queda ahí. Sobre la mesa.
Y a veces va directo a la basura.
Es un no. Lo entiendo.
Vámonos ya. Un gusto verte.
- Solo lo pongo sobre la mesa. - Sí.
Fue un gusto. Qué bien que estás vivo.
- Gracias. - Te ves curtido.
Curtido como si vivieras bajo un puente.
Sí, gracias. Supongo.
¿Le hacen descuento a familiares y amigos en este lugar?
Sí. Descuento de dos dedos.
Sentí las piernas extrañas con eso.
Suciedad sin límites.
¡Qué asco!
Ya saben cómo es esto.
¡Adiós, Dave!
¡La fiesta acaba de regresar a Orlando!
¡Muy bien!
Es temporada de cigarras, así que cierra la boca.
¿Listo para estas bellezas, Orlando?
¡Sí!
¡Llegaron las hermanas Ellis!
Hombre sudoroso. Tenemos que coquetear.
Pasa lento para provocarlo.
Hola.
¿Cómo estás? Hola.
¿Enterrando a tu esposa?
¿Puedo preguntarte algo?
- Mi hermana y yo... - Hola.
Somos profesionales ocupadas y buscamos a un artesano de jardines
que trabaje en nuestros arbustos.
Estás trabajando.
No te molestaremos. Lo sentimos.
Sigue mi chiste de arbusto.
Acabo de inventarlo. Contribuye con algo.
Apuesto a que trabajar en los arbustos de otras personas
debe hacer que quieras sacar tu manguera.
No esperaba algo tan sucio.
Perdón. Se puso sucio muy rápido.
No se disculpen. Me gusta.
En realidad, soy el dueño de esta casa.
¿Vives aquí con tu esposa?
Tu esposa es una maldita por no ayudarte.
De hecho, soy soltero.
No nos estamos burlando de ti.
Estamos coqueteando contigo porque estás muy sudado.
Soy muy seguro. No me molesta ser el blanco de sus chistes.
Serás el blanco de nuestros chistes porque tu culo no es un chiste.
Bien.
No me estoy riendo de ese culo. Me reiré con tu culo.
Me voy a reír en ese culo.
Me voy a reír.
Me encanta...
Mi culo también es gracioso,
pero tu culo es algo muy serio.
Tu culo es como un drama de una hora.
Tu culo es igual de serio que The Wire.
Me muero por ver tu culo en DVD.
Veré tu culo sin parar cuando tenga gripe.
- Es tiempo de marcharnos. - Bien.
Sí.
- ¿Has comprado pasta hojaldre? - Sí.
- ¿Recuerdas el sonido que hace? - Sí.
- Así se hace. - Dios mío.
VENDIDA
¿Qué demonios
hace un letrero de vendida en nuestro jardín?
¿Vendida?
¡No!
Dijeron que la pondrían a la venta.
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
¿Por qué nadie me dice nada?
Hablaron conmigo del tema, y lo estábamos considerando.
Vendieron la maldita casa de nuestra maldita infancia.
No puedo creer que lo hicieran sin consultármelo.
Esta casa debía heredarse.
Los convenceré. Todo está bien.
¡Nada está bien!
¡Porque mi gran idea acaba de irse a la basura!
¡Bienvenida a mi vida!
¡Demonios! ¡Joder!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Joder!
¿Qué...?
PARA DONAR - NO TOCAR
Completamente deshonesto.
¿Dónde están las cortinas de las frutas?
¿Iba a regalar todo esto?
Lo siento. Conservaré este colador.
Desalmados.
¿Dónde está la lámpara de manatí que hice?
Maura Ellis 11 años
Lo siento.
Nosotras no hicimos esto.
¿Iban a donar el metro plegable?
De ninguna manera.
VENDIDO NO TOCAR
¿Dónde están los zapatos miniatura de cerámica de mamá?
Esto no está bien.
¿Ahora otra estúpida familia jugará en nuestro árbol de hermanas?
Claro que no.
¿Dónde están nuestros padres?
Más vale que ese asilo no huela a cafetería de muerte impregnada de orina.
No es un asilo. Es una comunidad de adultos.
Se llama Village Du Soleil,
que en francés significa "al sol".
Los mayores no deberían estar al sol. Qué estupidez.
Sí, que mamá y papá se vayan al diablo.
Que se sienten sobre un montón de piñas.
Si veo a mamá en un quiosco de cosméticos,
voy a chuparme una rizadora caliente.
¿Mayores revoltosos con alcohol al lado de un lago? Eso es buscar un desastre.
Si tienen sillas de baño en este ancianato,
me cortaré la garganta y lo subiré a YouTube.
No mencionaron su plan.
¿Por qué no me dijeron que ya habían vendido la casa?
Porque hubieran intentado disuadirnos.
Son niñas obstinadas.
¿Vas a vender tus relojes?
¿Estás muriendo en secreto?
No estoy muriendo. Estoy harto de darles cuerda.
Quiero el reloj del abuelo.
¿Y dónde lo vas a guardar? ¿En tu cartera?
Las cosas de esa casa significaban algo para nosotras.
Cada uno de esos objetos es una pieza
de rompecabezas en la historia de nuestras vidas.
Ya no queremos cosas inútiles.
¿Qué demonios es esto?
¿No quieren cosas inútiles?
Lo inútil tiene nombre.
Y es Pogee, el duende del árbol de Navidad.
Tú llévatelo.
Vamos a poner un árbol de mesa.
De verdad.
¡No podemos pasar Navidad aquí!
Se siente bien deshacerse de cosas.
Y descargamos todas nuestras fotos.
¿Tiraron nuestras fotos de bebé?
¡No!
Se las vendimos al hombre gay del mercado de pulgas
que las usa en tarjetas graciosas.
Y su padre las puso en esto.
¿Meto esto en mi vagina y puedo ver las fotos?
- Katherine Anne. Basta. - ¿Qué?
Está siendo graciosa porque esto es una locura.
Lo que creo que necesitamos hacer es salir a almorzar.
Así podremos discutir si vender la casa es lo mejor para todos.
"Todos" estamos contentos con la decisión.
Vayan a darle la despedida.
No, no vayan a despedirla. Ya está limpia.
Tiene que seguir así para la inspección del lunes.
Si deben ir al baño, está Arby's.
No puedo ir al baño en un restaurante. Lo sabes.
Está bien. Lo entiendo.
Si ella hace popó en la casa, yo también lo haré.
Las dos pueden hacer popó en la casa.
Me gusta Arby's.
Lleguemos a la conclusión de que es una mala idea.
Escúchame. Mañana por la noche las llevaremos a cenar.
¿No pasaremos una última noche juntos en la casa?
Maura, cálmate.
Ya está hecho.
Hecho.
¿Para esto me hiciste venir?
Ya no limpio mis propios desastres. Soy una adulta.
Esto va a ser muy doloroso.
Dios.
Una fantasía. Un musical. Un lugar donde los sueños se hacen realidad. XANADU
Santo cielo.
¡Dame!
KATE ELLIS Mi diario privado
Escucha esto.
"Tuve un accidente porque miraba el chupetón que me dejó Brett en el hombro
"y choqué contra un auto estacionado.
"Brett llegó para consolarme. Estoy obsesionada con él.
"Su rostro huele a Brisa de Mar,
"y su cabello es tan largo que cuando lo beso,
"imagino que es una bufanda.
"P.D. Tal vez estoy embarazada".
Esto es emocionante. Lee el tuyo.
Está bien.
"Hoy cambié la grava de mi pulidor de rocas.
"La amatista está empezando a tomar forma.
"Voy a montarla en una corbata para Dylan.
"Le pusieron un collarín para estirar sus frágiles vértebras.
"Le encantó su tarjeta de cumpleaños.
"Sobre todo la forma como quemé los bordes del pergamino.
"P.D. Las manualidades sanan".
"Anoche en la fiesta, bailé tanto que mi sostén terminó todo mojado.
"Jeffy yo estábamos coqueteando cuando me dijo: 'Déjame mostrarte algo'.
"Así que fuimos a mi habitación y adivina lo que me mostró.
"Un firme tronco que todavía tenía su follaje".
Tu turno.
¿Cuántas veces tuviste sexo en esta casa?
Tú debiste haberlo hecho aquí.
Hacerlo en tu cama de niñez es un rito de iniciación.
Tú elegiste el papel de mamá para escudarte de la diversión.
No le tenía miedo a la diversión.
Escucha esto.
"Feliz cumpleaños a mí.
"Mi fiesta estuvo increíble. Me regalaron lo que pedí.
"Ahora soy la benefactora de un niño en Ecuador.
"Fui la conductora designada porque vi que nadie más quería serlo.
"Mi regalo favorito fue saber que todos llegaron seguros a casa".
"Anoche me divertí tanto que ni siquiera puedo hablar de ello.
"Simplemente no hay
"palabras, punto".
Ni siquiera podía hablar de ello.
"Llevé a mi amiga sorda al concierto de Sheila E.
"Para que pudiera sentir la música. Estaba muy agradecida.
"Yo no fumé hierba porque temía que no hubiera suficiente para todos".
Por favor.
Extraño esos días de gloria.
Claramente, tuvimos experiencias diferentes.
Aquí está la descripción de un teletón de Jerry Lewis.
Aquí hay una tabla de todos los penes que vi.
Aquí hay una cita de Helen Keller.
Aquí hay información muy incorrecta sobre cómo ponerse un DIU.
Una lista de mis plantas caseras.
- Me lo puse en el culo. - Sí.
Te juro que me divertía.
Supongo que solo me aseguraba de que no destruyeran la casa.
Es una lástima que no hayas tenido una noche de diversión aquí.
No podemos hacer una fiesta.
¿Una fiesta?
- Qué buena idea. - No.
No puedes evitar relacionarte para siempre.
Te vas a secar como una uva pasa.
La casa ya se vendió.
No está funcionando.
¡Kate! No hagas esa cara.
¡No me manipules así! Odio que me hagas parecer la aguafiestas.
Mi vida es un asco en este momento.
Necesito sentirme feliz otra vez.
Bien. Vamos a cepillarnos los dientes que nos quedan
para que termine el triste día de dos viejas polvosas.
Porque nuestra vida terminó.
Además,
sería una forma muy sencilla de perder tu virginidad tras tu divorcio.
Me encantaría que te volvieras loca.
Eres una hermana menor muy divertida.
Realmente soy divertida.
Debería compartirlo.
Sí, deberías.
Soñar
Tal vez deberíamos hacerlo.
No te oigo.
Dije que deberíamos hacer una fiesta.
¡Di lo que quiero escuchar!
Dios mío. ¡No lo sé!
Hay que hacerlo. ¡Hagamos una fiesta!
¡Puedes invitar a ese vecino guapo
y finalmente tener sexo en tu vieja cama!
Sí, pero es más joven que yo.
Es más alto. Es lo que importa.
Dios mío. ¡Necesito esta noche para reiniciarme!
¡Haremos una fiesta!
VENDIDOS
¿Cómo dormiste?
Soñé que no tenía empleo ni un lugar donde vivir.
Espera.
Recibí una foto de Haley.
Su amiga tiene una chimenea elegante en su casa.
No, es una de esas cafeterías Cosi.
¿Quién será?
¿Son los nuevos dueños?
- Joder. - ¡Qué asco!
Quiero que el jardín delantero sea abierto.
Hay que quitar ese viejo árbol.
¡Atrévete a cortar nuestro árbol de hermanas, estúpido gusano!
Huelo el fijador de esa ramera desde aquí.
No pueden llegar así nada más
como testigos de Jehová. Es grosero.
¿Qué?
¿Podemos ayudarlos?
Nuestra secretaria no nos dijo que teníamos una cita.
Patrick Campbell. Ellos son Jane y Henry Geernt.
Se están mudando de Nueva York y compraron la casa.
Entonces ¿tú eres su intérprete?
Si es así, por favor, salúdalos de nuestra parte.
Solo quieren ver cómo se ven estos azules en el solárium.
¿De qué hablan? ¿Solárium?
¿Tienen la edad para pedir una hipoteca?
Sí, pero la compraremos en efectivo.
¿Van a pintar el solárium? No.
Es algo rústico para nosotros.
¿Podrían decirle a sus padres
que si no reparan este tipo de cosas para el lunes,
vamos a tener problemas para formalizar la compra?
Sí. Eso no está bien.
Tengo una pregunta.
¿Qué porcentaje de tu guardarropa es de tintorería?
¿78?
Parece que ustedes usan mucho lino.
¿Qué clase de tontos pintan un solárium?
¿Por qué no ponen un baño en la sala y quedan satisfechos?
¡Locos!
¿Ese vestido es de Target?
- No... - Porque vi uno igual en Target.
Nunca he ido allí.
Sabes que aquí hubo un asesinato, ¿verdad?
No. ¿Qué?
Relacionado con una secta. Sí.
¿Un asesinato masivo?
- ¿Siete? - Bien.
Siete pares de gemelos.
- Catorce, entonces. - Perdón. ¿Qué?
Sabes que tu primo es gay, ¿cierto?
No es mi primo. Es mi esposo.
¿Es tu esposo?
Te vas a llevar una gran sorpresa en unos diez años.
¿Alguna vez te sentiste realizada muy pronto?
- No. - Porque la vida es larga.
Y odiaría verte en la calle con 40 años chupándosela a los indigentes.
Gracias.
¿Azul?
¿Qué llevaría a una persona a pintar madera teñida de azul?
¿Los criaron en un remolcador?
Traeré la pintura más tarde. A menos que duerman de día.
Dormimos con los ojos abiertos, como los tiburones.
¡Adiós! ¡Mucho gusto!
Los olemos más tarde.
¿Qué clase de apellido es Geernt?
Geernt. Suena como aire vaginal en una pelota de yoga.
Más bien el sonido que oyes antes de defecarte los pantalones.
Dios mío.
Empecemos a trabajar en las invitaciones.
La Isla de Ellis Mejorada
cuándo: 12 de julio, 8:30 PM dónde: La casa de Ellis Avenida Boone 653
Secundaria Lowell East - clase del 89
A ver a quién tenemos aquí.
Bien.
- Vicka Bastione. - Sí.
INVITAR
Alex no. Jamás se calla. Es desesperante.
Lo sé. Me rompe el corazón. Pero quiere ser gracioso.
Y la gente en el infierno quiere agua fría.
Dave. Me acosté con él porque me repugnaba de un modo sexy.
Los hispanos bajos siempre actuaban como si yo fuera Xena.
Debe tener 50 multas por conducir borracho.
Brinda, definitivamente no.
Ese monstruo y sus secuaces no vendrán.
¿Por qué es un monstruo?
Sabe lo que hizo.
Bien. ¡Rob y Liz!
Tenían sexo en los lugares más extraños.
La tomó por detrás en la fila de la graduación.
Necesitan una fiesta. Son letalmente aburridos.
Kelly. Esa mujer es divertida.
- Sí - ¡Kelly es divertida!
Kelly es divertida.
Terminar
Vámonos. Tenemos mucho que hacer.
Tienes que invitar al chico guapo de la calle.
Tal vez. No lo sé. Ya veremos.
Que tengas un buen día, Fran.
Dios mío. Es Brinda.
Brinda siempre mira como si tuviera un gas atravesado.
Me siento mal por no haberla invitado. Odio no incluir a las personas.
¿Y si nos pide que la invitemos?
No voy a poder decirle no a la cara.
No sé rechazar a nadie. Tengo un perro tuerto.
Aquí viene. Se acerca. Casi está aquí.
Ya está aquí.
Hola, Brinda. ¿Cómo estás?
Vaya, vaya, vaya.
Creí haber visto a las hermanas Ellis.
Hola, Brinda. ¿Qué has hecho?
No me refiero a las fiestas, sino a tu vida.
No mucho. Ya saben, construir una carrera.
Tener éxito y llevar una vida maravillosa y plena.
Soy muy afortunada.
Seguro han escuchado en la ciudad que soy una corredora muy exitosa.
Mi foto está en todas las paradas de autobús.
- Felicidades. - Gracias.
Creí que estabas desaparecida. Vi tu foto.
Supuse que estabas desaparecida.
¿Y ustedes? ¿Qué han hecho? ¿Nada?
Vamos a un albergue a llevar esta comida para fiestas.
¿Es por eso que están vestidas como indigentes?
¿Qué compras? ¿Laxante?
No. De hecho, soda dietética.
Veo unas toallas para la incontinencia.
- Bien. Una leve secreción anal. - No.
Te ves muy bien. Qué increíble cinturón.
¡Gracias!
Felicidades por tu campeonato de lucha.
Es Ralph Lauren.
- ¿Así se dice? - Sí.
¿Recibes buena señal de Wi-Fi con eso?
Veo que van a tener una fiesta.
Solo estamos comprando...
- Sí. Haremos una fiesta. - Sí.
Escuché que iban a hacer una fiesta.
Me lo dijo alguien que invitaron.
Estabas en la lista, pero eres difícil de localizar.
¿Tienes correo electrónico?
Es B-punto-rinda...
Ahí me equivoqué. Olvidé el punto.
Y olvidamos escribirlo. Además, no lo enviamos.
Debo reconocer
que cuando supe que harían una fiesta Ellis,
dije: "¿Qué? ¿En qué año estamos?"
Es bastante triste.
Antes me afectaba cuando nunca me invitaban a sus fiestas,
pero reflexioné mucho y recé un poco,
y ahora siento pena por ustedes.
Porque es un evento desesperado.
Adiós.
¡Tú eres un evento desesperado!
¡Todavía puedo oírte!
Bien. ¿Puedes oír esto?
Chupa una maldita bolsa de penes.
No oyó eso.
Recorriendo el supermercado como si fuera una boutique con sus estúpidos zapatos.
Ramera de bienes raíces actuando como Suze Orman.
¿Sabes lo que tiene? Ladillas en las cejas.
Telarañas entre las piernas.
No voy a desperdiciar más palabras con esa desgraciada.
Lo siento, Vicky.
No te disculpes por mí.
¿Vicky es tu verdadero nombre?
¿Cuál es tu nombre coreano?
Hae-Won.
Hae-Won. Qué hermoso nombre. ¿Qué significa?
Hae-Won significa "cabeza".
¿Hae-Won? ¿Lo estoy pronunciando bien?
Hae-Won.
No. Hae-Won.
Hae-Won.
Hae-Won no. Hae-Won.
- Hae-Won. - No. Hae-Won.
- Hae-Won. - Hae-Won.
Siento que lo estoy diciendo bien. ¿No?
Demasiado agudo. Hae-Won.
Sí.
No sale bien, pero lo lograré.
Como: "Me estoy divirtiendo en la fiesta".
"Hey" más "wan".
Hey wan.
- Te gustan las fiestas. - Sí.
¿Tu nombre?
Me llamo Maura.
Maura.
Mírame. Maura.
Maura.
No abro así la boca. Solo Maura.
Maura.
No es Maura.
¿Ves la diferencia en mi boca? Maura.
Maura.
Tenemos bocas diferentes.
No importa.
¿Por qué siempre tienen que darles nombres estadounidenses? Es muy triste.
Apuesto a que el proxeneta del salón
las trata como sus prostitutas.
- Hay que hacer que Lucy Liu... - Lisa Ling.
Que Lisa Ling trabaje encubierta para investigar estos sucios salones.
Pero están contratando,
y tú tienes licencia para arreglar uñas.
No quiero trabajar aquí. Tienen un róbalo en su acuario.
Este lugar es hermoso. Todo huele a lavanda.
Además, podrías enseñarles mucho porque sabes lo tuyo.
Sé lo mío.
Podría hacerle una manicura a una gallina mientras corre.
Podría conseguir algo mejor cuando nos instalemos.
Exacto. Y esperar hasta que consigas ese mejor empleo
antes de renunciar a este.
Estoy abierta a nuevas opciones.
¿Tu hermana?
Sí, es mi hermana.
Tú eres mayor.
- No. - Sí.
¿Por qué lo dices?
Tu cara.
Eres mayor.
- No. - Sí.
Está bien.
¿Te gusta trabajar aquí?
Me encanta.
¿Tienes una hora del almuerzo adecuada?
¿Qué es almuerzo?
Dios mío. Qué terrible.
Hola.
Muchas gracias por esto. Es un excelente lugar.
De nada.
El éxito es el deseo en acción
Veo que están contratando.
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL
Ahora no estamos contratando.
Tiene un letrero enorme.
Oye, Hae-Won.
¿Te gustaría ir a una fiesta esta noche?
Ve con tus amigos, ¿sí?
¿Para arreglar uñas?
No. ¿Una fiesta?
Puedes llevar a quien quieras.
Fiesta, sí.
Sojus.
Judíos.
¿Soju ahí?
Sí, habrá judíos.
Me encantajus.
Coreanos aman jus.
Los coreanos aman a los judíos.
- Amo jus. - También amo a los judíos.
Jus.
Adam piensa ir, y Gabe todavía no confirma.
Soju.
Temo que no estamos hablando de lo mismo.
- Jugo. Beber jugo. - Jus.
Es tonta.
Habrá jugo y comida y judíos.
- Está bien. Sí. - Excelente.
Mi hija y yo nos vamos a mudar a Orlando,
y de verdad necesito un empleo.
No.
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL
Sonría, estreche mi mano como si me diera empleo,
y le enviaré una foto de mis senos.
Son increíbles. Firmes y alegres.
¿No? Lo juzgué mal.
Sonría y estreche mi mano,
o le enviaré una foto de mis senos, y sé que no quiere verlos.
¡Perfecto! Gracias, Vicky.
Lo veré el lunes.
¡Listo! Tengo empleo.
Y mira lo que saqué de tu cartera. "El éxito es el deseo en acción".
¡Increíble! ¡Te estás luciendo!
No podemos cenar con mamá y papá.
¿Qué pasará si les mentimos y luego mueren mientras duermen?
No dejes que huelan tu culpa.
Niñas.
Hola, mamá. Estamos trabajando mucho allá
y no hacemos otra cosa, y estoy diciendo la verdad.
Estaba metiendo los cubiertos en los cajones.
Esta noche no podemos cenar.
Sí, estamos en modalidad de empacar
y no queremos perder el impulso.
¡Suena bien!
No.
¡Bien!
- Adiós. - ¡Nos vamos!
¿Acabamos de interrumpir a nuestros padres?
Estaban a la mitad del acto salvaje.
Su rostro estaba lleno de color.
¡Las veré esta noche! Estoy comiendo para que no haga tanto efecto.
Quiero visitar brevemente a Sam y Cray.
No veo a esas lesbianas desde la preparatoria.
Lo sé.
Dijeron que nos prestarían las sillas de su boda.
La gente gay sabe hacer fiestas.
Vayan a Costco y compren una bandeja de alitas de pollo.
Compren salami básico.
O solo preparen mucha ensalada de patata.
Con frituras de maíz.
Es como una cuchara que se come.
Obviamente, los hombres gay son los de las buenas ideas para las fiestas.
Ojalá ser gay fuera una elección. Me gustan las botas y los pantalones cortos.
Sí, no sé.
Para mí, comer vagina es lo que me detendría.
¿En serio? En mi caso, no soportaría estar hablando todo el tiempo.
¡Adiós, chicas!
¿Qué te parece, Brayla?
Te queda increíble.
Jamás había conocido a una Brayla.
Yo conozco a tres.
Se está volviendo popular. Qué bendición.
Deja ver mucho la parte inferior de los senos,
pero creo que puedo lucirlo.
Te lo pusiste al revés.
¿Tú crees?
Sí.
¿Cómo va todo por allá?
No entiendo este vestido.
Una de mis manzanas se sale de la bolsa.
Pero me gusta la historia que cuenta con los listones.
Tendrás que usar tanga con esto.
No uso tangas. Mis partes privadas son muy sensibles.
Tienes que hacer callo. ¿Verdad, Brayla?
Se te ve increíble.
Temo que solo quiere vender. No está diciendo la verdad.
No. Brayla no tiene un centro de placer en el cerebro.
Aquí vamos.
¡Haley! ¿Cómo y dónde estás?
Puedes confiar en mí.
Estoy en la casa de una amiga.
Recibí tu mensaje de texto
sobre mudarnos con la abuela y el abuelo, y sabes que me encanta Orlando.
¡Estoy muy emocionada!
¿Sabes qué? Yo también estaba muy emocionada,
pero resulta que tus abuelos están vendiendo la casa.
TREBAJO
Me gusta que tiene un mensaje fuerte,
pero temo que mi vello se atore con la cremallera.
Aún podemos hacer posible lo de Orlando. Te prometo que buscaré otra forma.
No te disgustes.
Dámelo.
- Hola. Habla Maura. - Hola.
Tu mamá olvidó contarte la parte más importante.
Consiguió empleo en un salón de uñas muy elegante.
- ¿En serio? - Sí.
Pruébate algo.
Así que tal vez deberías venir
a inicios de semana para sorprenderla.
Te extraña mucho.
No lo sé, tía.
Haley, sé que dije que te ayudaría durante un tiempo,
pero ahora tienes que venir con tu madre.
Odio guardar secretos.
Sobre todo a mi hermana. Me causa diarrea de culpa.
Está bien. Pero ¿qué hago con Polenta?
El número del cuidador de perros está en la mesa.
Usa mi tarjeta de crédito, toma un vuelo y ven aquí.
Esta vez funcionará. Te lo prometo.
Si tú lo dices.
- Te quiero. - Yo también.
Adiós.
Haley está bien. Todo está bien.
Perfecto. Gracias.
Estos vestidos están hechos para marimachos chinos.
Ese no me convence.
¿En serio? ¿Qué opinas de esta parte?
Es una fábrica de plastilina.
Y la vista se va directamente ahí.
Sí, mira eso.
Es carne, y a los hombres les gusta. No les importa de dónde salga.
El vestido huele a pepinillos.
Mejor así.
Creo que debo abrir uno o el otro.
Puedes abrir uno o los dos.
No.
¿Verdad, Brayla? Brayla, ¿de dónde eres?
Ese se te ve increíble.
Vamos a otra tienda. Aquí no pueden con nuestro fuego.
Necesitamos algo menos juvenil y un poco más cuarentón.
Sí. Tenemos un estilo que estruja.
El vestido estruja.
Estruja mucho.
Dame un beso.
Espera. ¿Adónde vamos?
Una última tarea.
A él, nena.
¿Qué?
Dios mío. Maldita sea. ¡Lo sabía! Jamás te ofreces a conducir.
Invítalo. "El deseo necesita acción", o como sea.
No traigo mi sostén bueno. Tengo aliento a carne deshidratada.
Bien.
Hola.
Soy Maura, de por allá.
Mi hermana y yo te tratamos como un objeto ayer.
Las recuerdo.
Soy James.
Hola, James.
¿Te dicen Jimmy?
Por lo general, James. A veces, James.
Solo quería saludar. Es todo lo que tengo.
¿Me prestas tu baño?
Es solo lo primero.
Claro, pasa. Puedes hacer lo que quieras ahí adentro.
La estoy renovando. La voy a poner en venta.
Estás haciendo un excelente trabajo.
Gracias.
Era la casa de mis padres, pero fallecieron con un año de diferencia.
Por Dios. Qué horrible.
Sí, fue muy triste.
¿Vas a estar bien?
Lo siento. Es solo que es mi mayor miedo.
Lamento habértelo dicho y que hayas tenido que enterarte así.
Se me entumecieron las piernas.
Estaré bien.
¿Todavía tienes que usar el baño?
Estoy demasiado triste para ir.
Sí, claro.
Bien.
¿Quién es él?
Es Puré de Papa.
Estoy muy enfadado con él ahora.
¡Hola!
¿Te gustaría acompañarme a una fiesta a la que asistiré en mi propia casa esta noche?
¿Él o yo?
- Tú. - Sí.
Tal vez. ¿A qué hora?
8:30. 8:45. 9:00.
No importa. Soy bastante relajada.
Está bien. Déjame revisar mi calendario.
Tienes suerte. Estoy libre.
¡Qué buena noticia!
No soy italiana. No sé por qué lo dije así.
Me agradan los italianos.
Está bien. Soy mitad italiana.
No lo soy. Es mentira.
Entonces... Sí. Bien.
Vendrás a la fiesta
y no puedo quedarme quieta.
- Está bien. - Pero ahora lo haré.
Voy a salir de aquí caminando como George Jefferson.
Hasta pronto.
Solo voy a caminar casualmente y regresar al auto.
Bien. Adiós.
¡Adiós!
Kate, déjame entrar.
- Hola. - Hola. ¿Por qué?
Estábamos tomando medidas para una pérgola.
- ¿Qué? Suena a comida polaca. - Disculpen, ¿tendrán una fiesta aquí?
- No. - No.
Parece que van a tener una fiesta.
Odio hacerte sentir como un torpe,
pero esto es para un velorio.
Lamento mucho escuchar eso.
Sí. Siempre le dijimos que no jugara en las vías.
Santo Dios.
Lamento mucho su pérdida.
Obviamente, era una persona muy tonta.
- Pero lo extrañaremos. - "La".
Lola. Se llamaba Lola.
Encontraron su cabeza a kilómetro y medio de ahí.
Seguramente embrujará la casa para siempre.
- Sin cabeza y enfadada. - Sí.
Yo no creo esas mentiras.
Es cinturón de niña.
Los ricos pueden decidir si se mudan a un lugar.
Ojalá que se asfixien con un fajo de billetes.
Estuve pensando.
¿Por qué?
Te estás reivindicando, conseguiste un empleo.
Tal vez podría hacerte un préstamo.
Para una casa.
Al decir "préstamo", ¿te refieres al que luego pagas
o a un préstamo entre comillas?
Todos los préstamos deben pagarse.
En mi experiencia, no.
Pero ya puedes hacerlo porque tienes empleo.
Así es.
Qué increíble ofrecimiento. ¡Qué bien!
Espera.
Te voy a pedir algo a cambio del dinero
y no quiero que pienses que está condicionado a eso,
pero sí te diré que si no lo haces, tal vez no te dé el dinero.
Está bien. ¿Qué?
Es mucho más difícil de lo que pensé. Dame un minuto.
¿Puedes ser la mamá de la fiesta esta noche para que pueda volverme loca?
Me encantaría.
¿Sí?
Tu rostro me está diciendo otra cosa.
Eso me haría muy feliz.
Olvídalo. Solo se arruinará todo. Yo lo haré.
¿Dudas de que pueda cuidar a la gente?
¡Soy una mamá real! ¡Puedo hacerlo!
Pero la mamá de la fiesta no puede beber.
¿Qué maldita tontería es esa?
¿Una madre bebe en la fiesta de cumpleaños del hijo?
Sí, si hay salvavidas.
No.
Déjalo. No me molesta.
Olvídalo. Estaré bien.
No importa.
Está bien. No beberé esta noche. Tú ten sexo.
Yo seré tú. Tú serás yo.
¡Dios mío! ¡Veo alertas rojas! ¡Hagamos esto!
Cuando coquetees con el Sr. Hombre, no le cuentes la historia de tu divorcio.
ESCRIBE TU RECUERDO FAVORITO DE LA FIESTA EN LA ISLA DE ELLIS
A los borrachos les gusta lucirse con fuego. Impídelo.
La Isla de Ellis Mejorada
Pronuncia todo exageradamente porque va a ver tu boca.
Recuerda, no abandones a nadie mientras vomita.
Vomitar dormido mata.
Una vez en la habitación,
asegura la puerta para que yo no entre y tome una foto conmemorativa.
Kate, ¿puedes limpiar este gel, por favor?
¡Sí! Deja de pedírmelo.
LA ISLA DE ELLIS MEJORADA
Es el momento de terror cuando temes que nadie venga.
Son las 8:32. La gente no...
Adelante, chica. Es tu fiesta.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Son Rob y Liz.
Y su hijo.
Olvídenlo. Sin niños.
Puede ver televisión abajo.
No. Tiene que irse.
Sí. Lo sentimos. Hay muchas cosas que puede ingerir.
Volveremos.
Chase, vamos a ir a ver a la abuela.
Sí.
Te acuerdas de ella, ¿no?
Los adultos llegan a tiempo.
Sí.
¿Qué hace Alex caminando hacia aquí?
Lo siento. Lo invité porque me siento mal por él. Está muy solo.
Toc, toc. ¿Quién es?
¡Hugo! ¿Qué Hugo?
Hugo en la bañera.
¡Me "ahugo"!
¡Todavía tienes el toque!
¿Pueden por favor darme una bebida?
¡Santuario!
¡Bienvenidos al Parque Jurásico!
Es inmediatamente agotador.
Hola.
Aquí viene el tren de la diversión.
¡Licor, licor!
Cuando finalmente murió mi papá,
literalmente brilló.
¡Kelly!
¿Cuándo nos hicimos tan viejas?
Al menos las mujeres se están esforzando,
pero ¿los hombres?
Parece que los están envenenando lentamente.
Yo creo que es cómo te sientes, ¿no?
Se acabó. ¿No?
Nuestros mejores días quedaron atrás, ¿no creen?
No sé. Tú podrías vivir otros
ocho o diez años, Kelly.
No lo veas así.
Chase pesó como cuatro kilos y medio.
Cuando salió de ahí,
- causó un desastre. - Qué horrible.
Así que me hice una reconstrucción vaginal.
Parece un ojal ahí abajo.
Podría sujetar una moneda si quisiera.
Todavía no lo he hecho.
No debería decirles esto, pero el pene de Rob
tiene una curva.
No sé cómo se llama.
Está como doblado.
No lo sé. Ni siquiera...
Ahí están. Sí.
¿Está presumiendo de mí?
Ayer subí varios videos a YouTube. Recibí cien visitas.
Así que soy la sensación, como dicen.
Está vacío.
Tiene una infección en las patas
entre sus almohadillas. Tengo que limpiar sus patas con algodón todas las noches.
¿Vas a traerme algo de beber?
¿Me das la oportunidad de ofrecerlo?
Sacrifican mil todos los años solo en este país.
Un día desperté y se acabaron los períodos.
¿Qué demonios es esto? Las fiestas de adultos son un asco.
¿Cómo puede una persona tener dos historias de colonoscopías?
Voy a hacer que empiecen a bailar.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Te siento más joven.
Espero que ese bulto adelante sea tu móvil.
No.
¡Aquí vamos!
¡No puedes empezar con esa canción!
Es como empezar con sexo anal.
Está bien.
¡Geernt!
Hola. Vine a traer la pintura.
La dejaré al lado de la piscina.
- ¿Y eso? - Está bien.
Me disculpo. Me preocupaba que tuvieran una fiesta, pero ahora veo
que en realidad es un velorio.
Oye.
Esta fiesta es un asco. ¿Tienes...?
¿Drogas? Conozco a alguien.
Llámalo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hae-Won!
No. Hae-Won.
Claro, lo siento. Llegaste. No puedo creerlo. ¡Mira!
¿Qué? Mira este grupo de chicas ardientes.
Se ven muy contentas. Se ven tan libres
y cero oprimidas. Estábamos preocupadas por ustedes.
¿En serio?
Uds. nos preocupaban.
Sus pies parecen carne deshidratada.
Sabía que hablaban mal de nosotras.
¿Quién quiere algo de beber?
- ¡Bebidas! - ¡A divertirnos!
Muchas gracias por invitarnos.
- ¿Qué? ¿Ya se van? - Qué buena fiesta.
Kate, ya se van.
Chase tiene ataques de pánico.
De ninguna manera.
Vengan todos un segundo.
Si alguien está considerando marcharse,
que ni se le ocurra.
Necesitan esto tanto como nosotras.
Tanto como nosotras.
Si creen que me puse todo esto esta noche
para que se fueran a casa a ver televisión,
están dementes.
Están dementes.
Dan y Kim. Uds. tienen cuatro hijos.
Y por lo que deduzco de sus cartas de Navidad, son unos malditos.
Gracias. ¿Qué?
Kelly. Tu foto de perfil es un platillo bajo en grasas.
Sí, lo es.
Rob, ¿cuándo fue la última vez que bailaste sin camisa?
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.
¿No quieres volver a sentirte libre de preocupaciones?
¿Alegre hasta las pelotas?
- ¡Sí! - Sí. ¿Hasta dónde llegarían esas pelotas?
- ¿Qué haces? - Soy tu acompañamiento.
Genial. No es demasiado tarde.
Su lado joven sigue viviendo en su interior.
Como el herpes.
Nos divertíamos en esta casa como animales porque creíamos que nunca íbamos a morir.
Hoy, hay que divertirnos como vikingos sabiendo que podríamos morir mañana.
¡Hay que incendiar un bote!
¡Esta noche es mi regalo para ustedes!
Esta noche, beban y corran con tijeras porque mamá los cuidará.
¡Joder!
¡Sí, mamá!
¡Llamen a sus niñeras!
¿Cómo las llamamos?
Alex sigue siendo gracioso.
Gracias.
Yo serviré los chupitos. Recuérdenme que saben cómo hacer esto.
¡Yo recuerdo cómo se hace!
¡Bailemos hasta los pezones!
¡Bebida, bebida!
¡Ahora vodka!
¿Ya lo hicieron?
Solo personas con hijos.
- Gente con hijos. - Gente con hijos.
¡Hola!
Qué hermosa orquídea. ¿Es para mí?
No, es mía.
Maura, invita a pasar al Dr. Objeto. Muéstrale dónde poner sus cosas. Yo recibo.
Por favor, pasa. Y quítate tu...
Solo pasa.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
- Es hermosa. - Gracias.
Huele increíble.
¿Las orquídeas huelen?
Pueden oler si tienen plaga.
Y es difícil deshacerte de eso. Apesta toda la casa.
Pero parece que está bien.
Sí, está bastante sana.
Recibe a tus invitados. Yo me serviré un chupito y me pararé frente a la pared.
Precio de entrada. 20 dólares por el alcohol y la comida.
Kate. Llegaron las lesbianas.
Excelente.
Oye. ¿Puedo poner algo de música?
Me da miedo decirte no.
- Bien. - Bien.
Abran paso.
Prepárate para un popurrí de Sarah McLachlan y Tracy Chapman.
Joder.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
¿Cómo va todo?
Le hablé de plagas.
Deja que él hable.
No me gustan los silencios.
Cosas buenas se ocultan en el silencio.
¿Quién dijo eso?
Yo lo digo. Soy lista.
Bien.
Deberías ponerlo en una de tus tarjetas.
Pero lo esperan de ti. Ya notaron tu ausencia.
Él no significa nada para mí.
No soporto el llanto de las mujeres.
Podría ver a Tyrion abofetear a ese presumido cien veces
y jamás me cansaría.
¿Sabían que Jack Gleeson era el niño pequeño en Batman inicia?
¡Jean! Cuando usas los verdaderos nombres de los actores,
no te permites vivir en el mundo de fantasía
que crean para nosotros con tanto amor.
Los teléfonos están prohibidos en las noches de Juego de tronos.
Lo siento.
Ian Mitchell no deja de publicar fotos de la fiesta de la Isla de Ellis,
y parece muy divertida.
Me gustaría ir.
Tienen queso.
Queso.
Nosotras solo tenemos vino.
Y no tiene alcohol.
Allá no tenemos que quitarnos los zapatos.
Y no hay tantas reglas.
- Hola. - Hola.
Hace tiempo que no iba a una fiesta.
Creo que la última fiesta en la que estuve fue la recepción de mi boda.
- Este vino... - ¿Viste morir a tus padres?
No,
pero sé que murieron.
Es bueno saberlo.
No es bueno saberlo.
No te preocupes.
Puedes preguntarme lo que sea. ¿Qué quieres saber de mí?
Estoy cocinando nachos.
Tengo que traerlos.
Sí, ve. Aquí me quedo.
- Bien. - Bien.
¿Qué haces aquí sola? ¿Dónde está tu novio?
No creo que sea el ideal para mí. Paso.
Es muy directo. No hay sorpresas.
No hay mucho que descubrir.
Me gusta el misterio. Y el buen sexo es muy entretenido.
Me gusta sentir una atracción física y emocional tan fuerte hacia alguien.
- Sí. - Pero la vida no se trata de eso.
La vida se trata de desafíos y sombras y esquinas y sentirse extraña.
Estás diciendo tanta mierda que voy a comprarte pañales.
Creo que seremos buenos amigos.
- Estás siendo algo dramática. - No es verdad.
Le pregunté si vio morir a sus padres.
Dios.
- Sí. No me gusta esta sensación. - ¿Qué sensación?
Esta sensación de secundaria
cuando alguien te gusta
y tienes miedo de que tú no le gustes
y luego sufras.
Te estás adelantando.
Está hablando con alguien más.
¿Brinda?
¡No puede ser!
¿Es en serio? Estoy completamente impactada.
¿Perdón?
Dijiste que esta fiesta era un evento triste y desesperado.
Solo quise venir para saludar a todo el mundo.
Somos adultos, ¿no?
Buen intento. Largo, puta.
Saca tu cuchara de la sopa de mi hermana.
Respeto tu atuendo, pero no su contenido. Adiós.
Esto es ridículo.
Largo.
Bien. De todos modos tengo otro evento al que asistir.
Y eché un tampón en su inodoro.
Solo usas toallas, y todo el mundo lo sabe.
Vámonos. Salgamos de esta fosa séptica.
Yo quiero quedarme un poco.
Yo también.
¿En serio?
Nunca pudimos venir porque Kate te odiaba.
Sufrimos de odio de segunda mano.
Hola. Son bienvenidas. Lo saben, ¿no?
- ¿Quieres beber algo? - Sí.
Hola. Quisiera presentar una queja por ruido.
El invierno se acerca, putas.
¿En qué orden se toma esto?
Sal.
Bebida.
¿Y luego chupas esto?
No, los arrojas. Se supone que eso debes hacer.
¿Maura?
Alguien pregunta por ti.
- Disculpa. - Sí, adelante.
- Mi amigo está en la habitación. - ¿Quién?
Alguien que tiene hierba.
Bien.
Hola.
Santo cielo.
Exacto. Él es mi mejor amigo.
Mi hermano, ¿no?
Él es Pazuzu.
Vaya que sí.
Pazuzu. Muchas gracias por traer tus brazos.
Tus drogas.
¿Tus tatuajes son samoanos? Una vez vi un documental...
Yo me encargo.
Queremos comprar droga.
¿Qué quieren?
Tengo ketamina, metanfetaminas,
éxtasis, Adderall,
brolamfetamina, heroína, cocaína, crack,
codeína, oxicontina,
Percocet, hidrocodona,
PCP, LSD, hidromorfona, mescalina,
hongos, sales de baño, cortisona, Toradol.
Tengo MDMA. Tengo a su hermana Sandra. Tengo al gran Frank.
Tengo anticonceptivos. Tengo Plan B.
Tengo esa morfina de China que sacaron del mercado.
Cosas para endurecer el pene, cosas para ablandarlo, cosas para encontrarlo.
Eso de ahí es de Kenia.
Se supone que cura el escorbuto en gorilas,
pero en humanos, hace que se masturben violentamente.
- ¿Dije crack? También tengo eso. - Ya dijiste crack.
Tengo ibuprofeno, aspirina. Gomitas de los Picapiedra, si quieren.
Pareces bueno en tu trabajo.
- No necesitamos nada de eso. - No.
Solo queremos
marihuana ligera de finales de los ochenta.
De la que tiene semillas que retiras en un plato.
De la que se fuma en un concierto de los Bangles.
No atravesé la ciudad para venderle marihuana a un par de mamás.
Van a comprar Nube 10.
Lo siento. Son nuevas en esto. Chicas, por favor. Es Nube 10.
Es lo máximo.
Tiene un 70% de MDMA, un 20% de Adderall y un 10% de diversión.
¿Qué era el último 10%?
- Nieve leopardo. - Diversión.
No, en serio, soy enfermera. Solo dime el nombre.
- Mística. - En verdad no lo sé.
Pareces un profesional, así que compraremos un poco de hierba
y un poco de Nube 10.
¿Tiene avellanas?
- Yo quiero la cosa para el pene. - Seguro.
- Dame esto. - ¿Les molesta si me quedo un rato?
No.
Por favor, no.
- No... Quédate. - Gracias.
Oye, ¿tienes galletas en forma de pescado ahí arriba?
No quiero "robalas".
Hola, Alex.
Estoy ocultando este endulzante. Es muy caro.
Róbalo, el pescado.
Gracioso.
Eres el tipo de chico malo a los que era susceptible en mi juventud.
Besaba a mi muñeco de Stretch Armstrong,
así que esto es como revivir el pasado.
Genial. Inventé el masturbador Fleshlight. Esto es un trabajo extra.
Qué bien.
Con permiso.
Oye. ¡Apaga la música!
¡Todos abajo!
Hola. Ya donamos.
Hola. Recibimos una queja por ruido.
Lo sentimos mucho. Apagaremos todo.
Un momento. Qué hermosos ojos.
¿Sabe que se parece a los hermanos Affleck?
Es idéntico.
¿Hay algún menor de edad bebiendo?
- No. - No.
- Todo el mundo tiene 21 años por dos. - Mayores de edad.
Alguien de 60 años compró la cerveza.
- Usted no parece mayor de 25 años. - Gracias.
35.
Compórtense como mujeres de su edad y hagan menos ruido.
Haremos menos ruido.
No haremos nada de ruido. Bajo el nivel del mar.
Buen trabajo en equipo.
Sí. Extraño coquetear con policías.
Lo asustamos mucho.
Maldita puta asquerosa.
El primer policía de la noche eliminado con encanto.
¡Isla de Ellis, continúen!
ISLA DE ELLIS
Pedí nuestra canción especial para que podamos hacer nuestro paso.
No creo que debamos hacerlo esta noche. No es tan bueno.
¡No! Es mi noche, y vamos a hacerlo porque somos lo máximo.
Son buenas, ¿no?
Ven aquí.
Dime qué te pasa.
No lo sé.
El otro día, una anciana en la calle me vio por la ventana,
y me sentí mal por ella.
La saludé con la mano, y me devolvió el saludo, y luego me di cuenta
de que era mi reflejo.
Era mi viejo rostro arrugado.
¿Por qué le hace eso el tiempo a los rostros?
¿Por qué?
No hagas eso.
Cuando llegue el momento, fuma esto con tu amigo.
Voy a hornear pasteles con hierba para los demás como June Cleaver
porque tengo una faceta doméstica.
Mira lo que cayó en mi escote.
¡Lotería! Vamos.
¿Practicas algún deporte?
Tenis, una temporada.
Eso iba a decir.
Tranquila, Derrames. Yo te ayudo.
Ahí adentro.
La lavaremos para que después le vomites encima.
Parece que no tienes vello de forma natural.
¿Te aceitas mucho?
Cuando tengo que pasar por un túnel estrecho.
Peligro.
Aléjate. Es un terreno peligroso.
¿Por qué no te estás divirtiendo?
Porque esta noche soy la mamá designada. Mantengo a todos seguros.
¿Tienes hijos?
Seguramente.
Joder.
Oye, Kate. ¿Recuerdas cuando escalaste eso
hasta arriba y gritaste: "Soy lo máximo"?
Como si hubiera sido ayer.
¿Qué estás esperando, Kate?
Todos juntos. ¡Kate!
¡Kate!
Cuando estás sobria, piensas: "¿Por qué haría alguien algo así?"
¡Kate!
¡Vamos, Kate!
Esto es aterrador.
¿Cómo no morí haciendo esto?
No intenten esto. No es seguro.
Alguien movió estos ladrillos.
¡Sujétate bien!
Esto es para pájaros. Maldita sea.
Esto les va a encantar.
No se muevan. Quédense ahí.
¿Listos?
¿Pueden adivinar quién soy? ¿Listos?
¿Quieres jugar rudo? Está bien. ¡Saluda a mi amigo!
- ¡Cheech! No, Chong. - No.
¡Saluda a mi amigo!
Tim Allen.
No.
Saluda a mi amigo. ¿Balas? Nada.
¡Me encanta la cocaína! ¡Tengo una cicatriz en la cara!
¡Es endulzante! ¡Cayeron!
¡Es endulzante!
¡Uds. pueden!
Si leo esto,
¿tendré una increíble idea de quién eres?
- Temo que sí. - Está bien.
Detrás de un velo muy tupido. En el armario de escobas.
Me gustan los armarios de escobas. Aquí vamos.
"Intenté usar tampones.
"No, gracias.
"Sentí como si me hubiera sentado en una paleta helada".
Qué horror.
Es de la semana pasada.
- Aquí hay cosas buenas. - Es mi regalo para ti.
Me encanta. Quiero más.
Ahora tú dime un secreto.
Está bien.
Hace poco perdí mucho peso.
Como 30 kilos.
- Qué bien. - Sí, es mucho.
Dime otra cosa.
Me divorcié.
Entonces, tú perdiste
como 90 kilos.
¿Quieres intentar algo?
Está bien.
A la cuenta de tres,
los dos diremos a qué le tenemos miedo.
A menos que no quieras.
No me da miedo decirlo.
- ¿Sí? - Está bien. ¿Lista?
Uno.
Dos.
Tres.
- Los cocodrilos. - Asfixiarme con carne.
No tan bien.
Hay que decir a qué le tenemos miedo realmente.
En serio.
Bien.
¿Sí?
¿Lista?
Uno, dos, tres.
- Temo ser aburrida... - Temo que bajar de peso...
- y tener demasiados conflictos. - No arregle todo.
¿Bajaste de peso
para subir tu autoestima?
No.
Creo que bajé de peso
para ver mejor mi perfecto pene.
Extrañaba al pequeño. No es pequeño.
Mediano. Extrañaba al mediano.
Y tú no eres aburrida, por cierto.
Ya has arreglado muchas cosas.
Había muchas cosas aquí.
Este ático me hacía sentir muy segura.
Una casa solo es una construcción.
Un hogar
es una sensación.
- Qué hermoso. - Gracias.
¿Quién dijo eso?
Yo. Ahora.
- Lo siento. - ¿Echaste el humo en mi boca?
- Iba a hacerlo. - No atrapé el humo.
Fue mi culpa. Estaba luciéndome.
Lo siento mucho.
¿Me hablas a mí?
Robert Pacino.
¡Sin balas!
¿Por qué no te metes la cabeza en el culo a ver si te cabe?
- ¿Cuál es la...? ¿Grimace? - No.
¿Por qué no te metes la cabeza en el culo?
¡A ver si cabe!
¡Endulzante!
¿Por qué no te metes la cabeza en el culo?
A ver si cabe.
¿Por qué no te metes la cabeza en el culo a ver si cabe?
Paso.
¿Por qué no te metes la cabeza en el culo a ver si cabe?
¡Caracortada!
- Caracortada. - ¿Caracortada?
¡Sí!
¡Eso era todo el maldito tiempo!
Increíble.
Tienes que desearlo un poco menos.
¡Siento cómo crece mi cabello!
Alex, ven.
¿Oyes eso? ¡Es Tipsy!
¡Me encanta esta canción! Tengo que bailar. Aquí vamos.
¡Te estás moviendo!
Este es tu tema.
¿El mío o el de todos?
El de todos.
Porque todos tienen que embriagarse
¿Qué?
¡Sí!
Todos en el bar se embriagan
No solo tú. No solo yo. Todos.
Todos. Todos los días, a cada hora, a cada minuto.
¡Dios mío!
Espera. Ven aquí.
Ven aquí.
¡Mi papá me va a matar!
Maura, mírame. Yo puedo arreglarlo.
Dios. Vámonos.
Tengo mucha
comezón.
Entró en mi nariz.
Entró en mi culo.
¿Vamos a morir?
No, esto es seguro. Es de los años setenta.
¡Qué increíble!
Quiero hacer eso de la espuma que vimos en el Bar "Misa".
Tengo que hablar contigo afuera. Ahora.
Hagamos esto. ¡Me voy a quitar los aretes, estúpida!
¿Por qué? ¿Me vas a golpear con tus enormes lóbulos?
Llevo mucho tiempo esperando esto.
¡Oye!
¡Déjame entrar!
¡Maldita sea!
Oye, ¿cómo va todo?
Me estoy luciendo. ¿Cómo va la cacería de hombres?
James es ardiente.
Mi pánico a sufrir se convirtió en atracción.
Siento mucha atracción hacia él. Una enorme atracción.
No entiendo. Explícamelo más.
Tengo una...
- ¿Quién hizo eso? - Yo.
¡Eres mala!
¡Al diablo con los Geernt!
Voy a regresar. ¡Adiós!
Maldita fiesta.
Lotería.
¡Fiesta de espuma!
¡Fuera ropa!
Joder. ¡Son mis padres!
¡Silencio! ¡Son sus padres!
¡Voy a estornudar! ¡Cierren la boca!
¿Hola?
- ¡Hola! - ¡Estás en casa! Vamos para allá.
No, no vengan.
Estamos en pijama viendo una película.
Maura nos contó la maravillosa noticia
de que tú y Haley se mudarán a Orlando.
¡Y que conseguiste empleo!
No era su noticia, pero está bien.
Tu papá y yo tenemos una idea.
Y solo estamos medianamente borrachos.
¿Podrías resumirlo?
Sí.
Te daremos la mitad del dinero de la venta de la casa
y usaremos la otra mitad para pagar el condominio.
Y le dejaremos a Maura las acciones.
Pensamos que podrías usar el dinero para comprar una casa para Haley y para ti.
¿Tendría que pagar el dinero de vuelta? O ¿sería un préstamo entre comillas?
Te lo daremos.
Gratis.
Como un regalo de amor.
Eso resuelve muchas cosas.
Me tengo que ir. Muchas gracias.
Está bien.
Laven y sequen las tazas que usen.
Estamos muy contentos por ti, hija.
Gracias. Adiós.
Demonios.
ESTA FIESTA ES INCREÍBLE
Maldita sea.
¡Rob!
¡Soy lo máximo!
¡Chicos!
Necesito que todos
empiecen a limpiar la zona que estén ocupando.
Acérquense.
Acabo de fumar hierba del siglo XXI.
- Necesito decir lo que pienso. - Que sea rápido.
¡Libera tus senos!
No, mis senos están durmiendo.
¡Seis semanas más de invierno!
Quiero darle las gracias a mi hermana, Kate,
por cuidarnos a todos
y por ayudarme a tener la mejor noche de mi vida.
Termina ya.
Como lo haría mi hermana,
los aliento a todos a dejar su marca en esta casa esta noche.
No, no dejen su marca.
Sí.
¿Dónde está mi "manitas"?
Me gusta que sepas quién eres. Y que pidas lo que quieres.
Y creo que eres muy lindo.
Gracias.
Pero es igual. Muchas personas son lindas.
Está bien.
En serio, chicos.
Recuerden quiénes son en realidad
y sean ustedes mismos.
- Sean ¿qué? - ¡Nosotros!
- Uds. ¿qué? - ¡Mismos!
Sean ¿qué?
¡Eso!
¡Uds.!
¡Es "sean ustedes mismos"!
¡Uds. mismos!
- No me grites. - Ya lo dije tres veces.
¿Quién grita?
Una vez más. ¿Qué deben ser?
¡Eso!
¡Exacto! Me voy.
Gracias. Buenas noches. Cerramos.
¡Lleven la fiesta afuera!
No, hacia allá.
Chicos, hacia allá.
- Me gustó tu discurso. - Te veo en la habitación.
Voy a reparar el agujero.
Está bien.
Disculpa.
Alex, ¡saca tu pene de la pintura en este momento!
¡No!
¡Voy a dibujar algo!
¡Soy como Pablo Penecasso!
Te ayudo.
Mis vecinos tienen una ruidosa fiesta y quiero quejarme.
Necesito que le pongan fin.
No puede ser.
¿Quién llamó a la policía?
¿Tienen una gran fiesta?
¿500 personas son demasiadas?
¡Oficial!
¿Alguien llamó a un stripper?
¿Te vas a quitar la ropa? No puedes entrar aquí.
- Sin que el juez firme el papel. - Yo me encargo.
Aquí es donde vivo.
- Es nuestra casa. - Sí.
Es donde vivimos, ¿está bien?
Es nuestra propiedad durante las próximas 24 horas.
Habrá mucho sexo. Muchas veces.
No puedes impedirlo.
Según yo, el sexo no es ilegal.
Aunque te encantaría que lo fuera, ¿verdad?
- Maura, compórtate. - ¿Por qué no te largas?
¿No sabes que estoy loca? ¡Mierda!
Ahora lo sabemos.
Oficial Donas.
¿Por qué no regresas a tu patrulla y bajas a un gato de un árbol?
Porque estas bellezas están bien.
¿De acuerdo? Saca las donas de tus oídos
y escucha las palabras que salen de mi boca.
Protegeré toda mi propiedad de todos ustedes, incluido moi.
Eso significa "yo".
- Significa "yo". - No me refiero a ti.
No necesito proteger nada de ella. Es mi hermana.
- Así es. - Del mismo señor, nuestro papá.
Así que piensa en eso, capitán.
¿Captas?
Sé algo sobre ti. Eres una buena persona, ¿no?
Y pareces un muñeco de Ken, espero que con genitales. Cruzo los dedos.
Elegiste una gran profesión. Y te felicito.
Pero ¿sabes qué? Así es como te felicito.
Así. Lo siento.
- Eso no pasó. Nadie vio eso. - Yo me encargo.
- ¿Qué escribes? - Nada. Es mi libreta.
Ya sé qué puedes escribir.
C-O-M-E
M-I-E-R-D-A.
Es claro que mi hermana está muy borracha a estas horas.
¿Podría terminar con esto?
¿Era Maura Ellis?
Sí.
Fue al baile de la escuela con mi primo que tiene espina bífida.
¡Por supuesto!
Es una persona adorable. Él todavía habla de eso.
- Sí. - ¿Sabes qué?
Disfruten su fiesta.
No.
No. ¡Espere!
¡Hay un hombre ciego y borracho agitando un arma!
No es cierto. ¡Diviértanse!
¡Joder!
Hola.
¿Cómo va todo aquí?
Bien, creo.
Creo que ya está listo.
Tendré que regresar mañana
para terminar esto porque estoy borracho y drogado.
Pues yo estoy completamente sobria.
Hice un pésimo trabajo.
Eres muy alto. ¿Cuánto mides?
Como 1,90 m. Con la escalera, 2,20.
Voy a...
Muchas gracias por arreglar esto.
Sí.
¿Quieres seguir trabajando horas extra?
Sí.
Porque mi cama está rota.
- ¿Quieres que la repare? - Sí. Asegura la puerta.
¡Oigan! Yo estoy a cargo y les digo que esto terminó.
Nos divertimos mucho. Se acabó.
¡No!
¿Qué?
¡Qué brillante idea!
Resbaloso.
Ojalá nosotros tuviéramos lubricante.
¿Qué perfume te pusiste?
- ¿Te gusta? - Sí.
Es Risky, de Jennifer Love Hewitt. Solo se consigue en Kohl's.
Yo estoy usando Erección,
de Calvin Klein.
¡No puede ser!
¿Qué te hice para que me desprecies tanto?
¿Lo preguntas en serio?
Seguramente no lo recuerdas.
Lo recuerdo.
Íbamos a tener la mejor fiesta de la Isla de Ellis
porque mi prima conoció a John Stamos en Disney, y él iba a venir.
Pero tú abriste la boca con tu papá policía.
¡Abrí la boca porque me obligó!
¿Cómo? ¿Cómo se enteró?
Cuando me enteré de que yo no estaba invitada a su fiesta,
me dolió tanto, que vomité muy fuerte.
¿Por qué no me invitaron?
¿Por qué?
¡Yo era amable y limpia!
¡Y obtenía muchos nueves!
Lo sé, yo te copiaba.
Y luego, ustedes decidieron que yo era una "no".
Y después, ¡todo el mundo decidió que era una "no"!
Y luego, adivina quién decidió que yo era una "no".
¿El Soltero?
Yo.
Así que decidí que esta noche,
merezco estar aquí.
Esta noche, soy una "sí".
¡Soy una "claro que sí"!
Soy una "sí".
Soy una "vaya que sí".
¡Soy una "maldita sí"!
Elocuente.
¡Soy una "hurra-viva sí"!
Y ¿sabes qué es lo más triste?
¿Tu vagina?
No.
Lo más triste
es que tú y yo nos divertíamos mucho en la primaria.
Y posiblemente seguiríamos siendo amigas
si no fueras tan egoísta.
¡No soy una egoísta!
- ¡Baja ese teléfono! Dame eso. - ¡No!
- ¡Dame ese teléfono! - ¡No! No toques mi teléfono.
¡Maura!
Hola, cielo.
Hola, mamá. Estoy aquí.
Con el abuelo y la abuela.
¿Estás aquí? ¿En Orlando?
Sí.
Qué bien.
Me dijeron que nos ayudarán a conseguir una casa.
¿Quieres que vaya para que lo hablemos?
Estamos agotadas de tanto empacar.
Creo que descansaremos y...
Ven mañana.
Espera. ¿Quieres que vaya mañana?
Llevas semanas rogando que te diga dónde estoy,
y ahora que vengo, ¿me haces a un lado?
¡No te hago a un lado!
¡Estoy emocionada! ¡Una casa! Tendrás tu propia habitación.
¡Tengo pene de salami!
¿Quién tiene pene de salami?
Nadie.
¿Estás en una fiesta?
Estaba. Tuvimos una parrillada.
Parrillada con el pene afuera.
¡Estoy hablando por teléfono!
Dices que quieres un nuevo inicio,
y todo el mundo intenta ayudarnos.
¿Así se los agradeces?
- No es lo que crees. - No, es exactamente lo que creo.
Empecé a confiar en ti de nuevo,
y tú te das la vuelta y empiezas a actuar como una loca.
¿Me das la oportunidad de corregirlo?
No quiero vivir con mi madre perdedora que se divierte.
¿Sabes qué? Esta noche, soy la única persona que no se divierte.
Sí, claro.
Al diablo.
¡Kate!
Oye, Lollapazuzu, ya me estoy divirtiendo.
¿Estás listo para mí?
Siempre estoy listo.
Mi palabra de seguridad es "sigue".
No la necesito.
La necesitarás.
No tengo seguro.
Tienes un rostro tan sólido y varonil.
- Te voy a hacer cosas. - ¿En serio?
- Sí. - Está bien.
Quítate los pantalones. Quería decirlo más sutilmente,
pero estoy muy borracha y drogada. Rápido.
Solo muestra tus partes. Quítate los pantalones.
No. Ahora me los quito.
Sí, aquí vamos.
¿Tienes hijos?
Dos niñas en Corea. Las extraño mucho.
Tan lejos.
Pongo sus cabellos en mi sostén.
Extraño cómo huele mi hija cuando tiene el cabello mojado.
¿Murió?
No.
No he podido encontrarla durante todo el verano.
Eso es horrible.
No me juzgues. Tus hijas están en otro país.
Eso es una desgracia.
Trabajo muy duro y ahorro por mis hijas
para que puedan venir a vivir conmigo.
Yo era radióloga pediatra.
¿Qué?
¿Qué haces por tu hija?
¿Quieres un abrazo?
Dale a esta desgraciada un abrazo.
Katie, ¿qué te pasa?
Mírate. No llores. Me harás llorar a mí.
Todos están sacando sus problemas en esta fiesta.
Es como un drama coreano.
¡Cuidado!
Se acabó el alcohol.
Yo me encargo.
La mamá de la fiesta al rescate.
Empezaremos en un segundo.
Bien.
Hola.
Oye, eres el número uno.
Subamos de nivel.
- ¿Sabes qué hora es? - No.
Es hora de jugar con velas.
Te advierto que esto no terminó bien
cuando tuve sexo con Frankenstein.
Fuego malo.
Estoy listo.
No creí... Eso es salvaje.
No creí que me iba a gustar, pero me gusta.
¿Por qué se apaga esta cosa?
Bien. Dame un segundo.
Empiezo a disfrutarlo.
Mira quién está aquí.
¡Garfield!
Garfield siempre cumple. Él nos ayudará.
¡Dios!
¡Mierda!
¡No!
¡Dios mío!
¡Joder!
- ¿Caíste sobre algo duro? - ¡Sí!
¿Entró por tu recto?
Creo que sí.
Parece un trofeo pequeño o un coleccionable.
James, soy enfermera. ¿Está bien?
Puedo sacar lo que se haya metido ahí.
No quiero que veas.
No mirará Maura, la mujer que estabas besando.
- Es una enfermera que acaba de llegar. - Bien.
Hola, señor. Es un placer conocerlo por primera vez.
Muy bien.
Voy a ponerlo de lado para que pueda examinar su recto.
Deja de decir "recto".
- Voy a sacarlo, sea lo que sea. - Está bien.
Voy a girarlo y sacarlo lentamente.
Respira.
Es una caja musical.
Sí.
Es mi caja musical de bailarina.
Y tiene los brazos hacia arriba. Por eso entró tan fácilmente.
Bien.
¿Entró el tutú?
Sí.
Por eso se atora.
James, voy a intentar algo.
No. Estoy bien.
Tranquilo. Dame un segundo.
No te muevas.
¡Está girando adentro de mí! Deja que se acabe la cuerda.
Creo que falta poco.
Es suiza, así que tal vez lleve tiempo.
¿Cuánto dura esta maldita canción?
Es una hermosa melodía.
Beethoven. Qué genio.
Y ter... No.
- Volvió a empezar. - Sí.
¿Sabes qué? Me voy a levantar.
Yo lo hago. No.
Esto nunca pasó.
James, en serio.
Ten mucho cuidado.
- Préstame esto. - No es lo más sobresaliente de la noche.
Algún día, nos reiremos de esto.
No es el peor accidente rectal que he visto.
Gracias.
¡Gracias por limpiar el maldito gel, Kate!
Santo cielo.
- Ayúdame a limpiarla. - ¿Sí?
¿Kate?
¿Alguien ha visto a mi hermana?
Está sobria y tiene que llevarnos al hospital.
Creo que tengo gangrena.
¡Tal vez lo haya hecho con una copiadora!
Santo Dios.
¿Estás bien?
¡Me tragué mi anillo de bodas!
¿Dónde está mi bolso?
Buzón de voz Haley
Hola, tía Maura. ¡Acabo de aterrizar en Orlando!
Gracias por nuestra charla.
Me alegra que me hayas convencido de venir. Confío en ti.
Puse la alarma en tu casa
y le di mis llaves al cuidador de perros como dijiste.
Y te envié una foto donde estoy con Polenta. Te extraña.
No puedo creerlo.
¿Dónde está mi bolso? ¿Lo has visto?
Aquí estaba.
Mierda.
¡Más endulzante!
Nube 9 no tenía este problema.
Oye, cálmate.
¡Aplanadora!
¡Que Santa me ayude!
Buenas noches.
Buenas noches, dulce príncipe.
¡James!
James.
James, déjame llevarte al hospital.
No, estoy bien.
Maura, gracias, pero sé lo que es mejor para mí.
Y ahora,
necesito estar a solas con mi ano.
- Bien. - Buenas noches, Maura.
¡Necesito más endulzante!
¿Dónde está Kate?
Fue a comprar alcohol.
Estaba muy borracha.
- ¡Saluda a mi amigo! - Por supuesto.
¡Que empiece esta fiesta!
¡Consumió Nube 10!
Soy Alex.
Vamos a bailar para que salga el veneno de ratas.
¿Pero qué...?
Lo siento. Espera un segundo.
- ¿Mamá? - ¡Dios mío!
Sí, voy enseguida.
¡Es broma!
Pero gracias por finalmente reírse, idiotas.
¡La voy a matar!
¿Dónde está mi hermana?
¡Kate!
¡Pelea de mujeres!
¡Maura!
- ¡Kate! - ¡Maura!
¡Pelea de mujeres!
¿Dónde está mi hermana?
¡Pelea de mujeres!
¡Ya!
Lo logramos.
¡Detuvimos el tiempo!
¡Está nevando!
¡Sí!
Dios mío. Chicos.
¡Agujero!
¡Joder!
¡Miren esto!
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Hay un agujero!
Mira esto.
Dijiste que te encargarías de todo
y dejaste que todo se fuera a la mierda.
¿Adónde fuiste?
¡Tenías que mantenerte sobria! ¡Yo debía tener sexo!
Lamento mucho que no hayas podido tener sexo por millonésima vez en tu vida.
¡Sí puedo! Puedo tener un maldito pene cuando lo desee.
¡No me vengas con esa mierda!
Sé que tienes montones de penes.
Pero no esta noche ni recientemente.
¿Dónde está mi hija, Maura?
¿Lo sabes?
No.
Mírame a los ojos.
No sé dónde está.
Jamás has sabido mentir.
¿Dónde está mi hija, Maura?
Se estaba quedando conmigo en Atlanta.
¿Desde cuándo?
Desde junio.
Junio.
Me viste preocuparme por ella como una idiota,
enviándole mensajes todos los días y angustiándome todos los días.
Y ¿todo ese tiempo estuvo contigo?
Pero ella no quería que lo supieras.
¡Eres mi hermana! ¡Debiste decirme que estaba bien!
Lo está. Lo estaba. Haley necesita...
No me digas lo que necesita mi hija, ¿está bien?
¿Por qué no vas a una tienda de mascotas y buscas un maldito marido?
¿Por qué no amamantas a una ardilla, triste excusa de mujer?
¡Mierda!
Esto me recuerda a la película que vimos en nuestro aniversario.
¡Mi cadera!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Puedes moverla? - Sí.
Qué bien, ¡porque voy a matarte!
Espero que Maura la rompa por la mitad.
¡Vamos, Maura!
No me escupas.
- ¿Por qué te golpeas? - ¡No está bien!
Un segundo. Voy a publicar esto en Peleas de Mujeres en la Piscina.
¡Patéale el pecho!
¡Haley es mi hija, no tuya!
¡Maldita sea!
¿Qué le hicieron a nuestra casa?
¡Dejen de luchar en el lodo!
Mamá, deja en paz a mi tía. Estaba muy bien viviendo con ella.
Pregúntale a mis abuelos.
¿Siempre supieron que vivía con Maura?
¡Malditos mentirosos!
Te voy a matar.
¡Basta! ¡Estamos hartos! No tenemos energía para estas tonterías.
- Huele mi axila. - ¡Basta!
Nuestra casa parece Pompeya, y ¿ustedes dos luchando?
Les diré una cosa.
Ya que finalmente todos estamos diciendo la verdad,
esta es nuestra verdad.
Y lo decimos desde el fondo de nuestros corazones.
Estamos muy cansados de ustedes dos.
Estamos muy cansados. De verdad.
Todo el mundo siempre nos decía:
"Disfruten a sus hijas mientras son pequeñas porque pasa muy rápido".
No sé a qué demonios se referían,
porque parece que jamás terminaremos.
Siempre intentamos darles el control.
No lo toman.
¡Tómenlo!
¡Sí, tomen el maldito control!
Estoy de acuerdo. Deberías tomar el control, Kate.
Maura, ya basta. También te hablamos a ti.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Ponte a vivir tu vida
y deja de seguirnos como si fuéramos a morir en cualquier momento.
Seguramente tenemos más sexo que ustedes dos.
- Interrumpimos un encuentro. - ¡Lo sabemos!
¡Por Dios!
Aunque sean mi familia,
quiero una familia diferente porque esta es un asco.
¿Por qué no pueden ser...?
- ¡Haley! - ¡Haley!
- Dios. - ¡Joder!
- ¡Santo Dios! - ¡Haley!
- ¿Haley? - ¡Mamá!
- Bucky, ¡haz algo! - ¡Haley!
¡Haley!
- ¡No! - ¡Kate!
Esta fiesta es increíble.
No iré a trabajar mañana. Seguridad Nacional se puede ir a la mierda.
Kate, yo pasé por esto cuando mi casa se hundió.
Te voy a decir qué hacer.
Tu primer impulso será
dormir y enfrentarlo en la mañana,
pero no hagas eso.
- Tengo una escalera. - ¡Kate!
- ¿Está fría? - ¡Sí, está fría!
- ¡Silencio! - Parece fría.
Todo el mundo está distraído con la emergencia.
Quiero envolverme de placer.
Hazlo.
Acércate a mí.
Acercándome a ti.
Ya entré. Aprieta.
- Te tengo. - Tenemos la escalera.
Suban por la escalera.
Podemos lograr esto juntas, ¿está bien?
Digan en silencio una oración no ligada a ninguna religión en particular.
Haley, no tengas miedo. Aquí vamos.
- Es mucha altura. - ¡Uds. pueden!
- Está muy empinada. Me voy a caer. - Es la única forma.
- Mira al abuelo. - No vas a resbalarte.
- Vamos. - No puedo.
Tenemos que ayudarlas. ¡Necesito todos sus mosquetones!
Estoy en eso.
Hales, esto podría seguir hundiéndose.
¿Quieres que suba contigo?
¿Qué?
Subiré contigo, ¿sí? Subiré a tu lado.
Kate, ¡tú puedes!
Mamá hacía esto en las fiestas porque era una maldita idiota.
- Vamos. - Vamos.
¡Todos!
- No mires hacia abajo. - ¡Kate!
Bien.
Aquí vamos.
Sí. Vamos.
- Lo lograrás. - Haley. ¡Vamos!
Falta poco.
- Déjame a mí. - ¿Mamá?
¡Soy la mamá! Ven.
¡Eso es!
¡Ahora váyanse todos de aquí antes de que llame a sus hijos!
Saltaste en un agujero
y escalaste un muro de roca para salvarme.
Sí, se llama fuerza de madre. Básicamente, me convertí en Hulk.
Eres mi hija.
Es el único trabajo al que jamás renunciaré.
¿Oliste mi cabeza?
Sí, huele bien.
Eres muy extraña.
Recuerda que puedo lanzarte un auto.
Tal vez se vea mejor con la luz del día.
¿Por qué está azul?
Estamos jodidos.
Por favor, mamá, no digas "jodidos".
Suena muy mal saliendo de tu boca.
Qué lástima.
Estoy furiosa.
Y diré lo que yo quiera
¡porque estoy jodidamente decepcionada de ti!
- Vaya. - Ya.
- ¿Esa palabra existe? - No seas insolente como tu hermana.
Nos vamos a casa
y ustedes levantarán sus culos a las 6:00 a. m. para limpiar.
- ¿Qué? - ¡Y ponerse ropa interior!
¿Qué estás haciendo? ¡Es vergonzoso!
Dios, tienen que calmarse.
¡Dios!
¡Cálmate, mamá!
¡Jódete!
Querido diario, anoche tuvimos una fiesta que terminó en una orgía de espuma.
Ligué con un tipo adorable, sexy y divertido que me gustaba mucho
hasta que cayó de nalgas sobre una bailarina.
Qué noche.
¡Arriba!
¡Ahora!
¡Dios!
¿Quién es él?
¿Qué pasó aquí?
Hola, Sr. Y Sra. Ellis.
Se ven muy bien.
¿Encontraron mi aparato de audición?
¿Dónde lo dejaste?
No te oye.
Tuvo que quitárselo porque el pitido me alteraba cuando estaba drogado.
¿Qué?
Nadie está moviendo los labios.
Estoy casi seguro de que me tragué mis tarjetas de crédito, así que voy a ver eso.
Ven, amor.
¡Feliz cumpleaños!
Cuando las niñas eran pequeñas, lavaba su cabello con este rociador.
Si quieres, puedo poner este en el condominio.
No.
Lo recordaré.
¿Me rascas la espalda?
¿Ahí?
Escucha, papá,
compraré la casa como está, y Kate y Haley pueden quedarse aquí.
No lo harás.
- Déjame arreglar las cosas. - Ya hiciste suficiente.
¿No tienes un avión que tomar?
¿Cuándo aprenderás que tu ayuda no es siempre bienvenida?
No puedo ofrecer tanto como Maura,
pero tengo algo de dinero.
¿Puedo vivir en su casa temporalmente con Haley
y arreglarla?
- No tienen que responder ahora. - No.
Por favor, solo váyanse a casa.
Ya no tengo casa.
El chantaje de la nieta.
Maldita sea.
Te daré dos semanas para repararla
y luego la quemaré para cobrar el seguro.
Está bien.
Es todo lo que tengo.
¿Puedes reparar los daños con eso?
No.
Pero te ayudaré a hacerlo.
¿Maura sigue en la ciudad?
No.
Creí que te habías ido a Atlanta.
No quería irme sin disculparme.
Y creo que derretí mi licencia de conducir en el microondas.
Lo siento, Kate.
Lamento no haberte dicho que Haley estaba conmigo.
¿Me perdonas?
Le voy a sacar provecho durante un tiempo.
Está bien.
Te hice algo.
Iba a enviártela, pero no tenía estampillas
porque ya no las hacen.
"Las hermanas siempre se apoyan mutuamente.
"Pero algunas hermanas se creen lo máximo y hacen cosas muy invasivas
"como proteger en secreto a la hija de la otra para sentirse superior".
Por lo general, las citas son cortas.
También los penes, pero a veces, te ganas la lotería.
Sigue leyendo.
"Y algunas hermanas viven en caos como un maldito tornado,
"así que la otra hermana siempre tiene que arreglar todo.
"Entonces, las dos están mal. Fin".
Cuando fui la mamá de la fiesta,
descubrí que cuidar siempre a los demás es un asco.
Y seguramente tú descubriste
que no es tan divertido ser egoísta y hacer desastres.
Es bastante divertido.
Tenemos que despedirnos de esta casa y de las personas que fuimos aquí.
James me dijo que una casa es una construcción,
pero el hogar es un sentimiento.
Es listo. Tienes que atraparlo.
Lo arruiné todo con él.
No, sigue preguntando por ti.
- ¿En serio? - Sí.
Es grandioso.
James necesita...
¡No! No decidas lo que necesitan los demás.
Necesitas ayuda. Deja que él te ayude.
Tengo que borrar "amo las pelotas" del refrigerador.
Lamento haber escrito eso.
Espera.
¿Qué hago cuando lo vea?
¿Ves? Ya estoy pidiendo ayuda.
Busca la forma de que él venga a ti.
Pero no te limites.
Déjale en claro que lo necesitas.
¡Auxilio!
Auxilio.
Sé que fuiste salvavidas.
Necesito ayuda.
¡Sálvame, por favor!
Dios mío.
Me estoy ahogando.
No mueras.
Ven aquí.
El agua se siente bien en mi hoyo de bailarina.
¿Qué hay de las quemaduras en tu pene?
Mucho gusto, Sr. Quemaduras de Pene.
Deshazte de la basura
REUTILICE, REDUZCA, RECICLE LLÁMENOS, Y LO RECOGEMOS
¿Cómo lograste esto?
Por lo general, solo doy el 30%, pero esta vez di el 100.
Tal vez necesite una capa más.
¿Qué?
CORREDORA DE BIENES RAÍCES
Listo.
Gracias por hacer esto.
Gracias por conseguirme a Dave.
Hace el amor con mucha ternura.
Dave el grande.
- Muy grande. - Está bien.
Un chico grandote.
Creo que Dave es lo que necesitabas.
Sí.
Apenas puedo caminar.
Esto es increíble.
Ven, amiga.
Dave tiene clamidia.
Bien, amistad.
4 MESES DESPUÉS
GRAN INAUGURACIÓN
Un hombre pregunta si le harás un 10% de descuento
porque solo tiene nueve dedos.
Cuelga. Es tu abuelo jugándote bromas.
Buen intento, abuelo.
¡Qué asco! ¡Vayan a un hotel!
Sabes que te encanta.
¡Son las 10:00!
Hora del champán.
Haré esto todas las semanas.
- Hae-Won, eres increíble. - Gracias, Jack.
- ¡Chócala! - No.
- Lo siento. - Acérquense todos.
En nombre de mi copropietaria Hae-Won y el propio,
gracias, Alex, por invertir en nuestro sueño.
Solo estoy aquí para cumplir mi parte.
¡Parte de cabello!
Dios. Ya empezó.
Siempre hay un roto para un descosido.
Voy a darle un golpe en el pene.
¡Hagamos esto!
Feliz Navidad.
- ¿Estás lista, Haley? - ¡Ya voy!
Hola.
Feliz Navidad, angelitos.
Y bienvenidas a su nuevo hogar.
¡Vamos a elegir una habitación!
¿En serio?
No, en una rueda.
Si esto no me sabe a nuestras Navidades, romperé una mesa.
¡Hola!
- Hola. - Vengan aquí.
- Qué bien te ves. - Y tú.
¡Galletas!
- ¡Qué hermosas! ¡Mira esto! - Son compradas.
Qué gusto verte.
¿Tú las horneaste?
No, las compré en la gasolinera.
Todavía se siente como nuestras Navidades.
Sí.
Porque este es nuestro hogar.
Sí.
Ven aquí.
- Déjame guiar. Soy la hermana mayor. - Está bien.
¿Qué clase de...?
- Lo siento. ¡Errores! - Sí.
Hice una solicitud especial para hacer nuestro...
Demonios. Lo siento.
- ¿Puedo hacerlo de nuevo? - Sí.
- De nuevo. - Lo siento.
Seguro no lo recuerdas.
HERMANAS
Sí lo recuerdo.
No lo recuerdo.
Mi palabra de seguridad es "Promedio industrial de Dow Jones".
Mi palabra de seguridad es "desastre geopolítico".
Mi palabra de seguridad es "pseudoparatiroidismo".
Esa chica es veneno
Es peligrosa
Estoy harta de desperdiciar palabras con esa asquerosa ramera.
Lo siento.
EL NIDO
No puedo creer que no hayas lanzado un solo gas.
Bien hecho. Ya te di la idea, lo siento.
No, han sido silenciosos.
Aquí vamos.
Hae-Won. ¿Lo estoy diciendo bien?
Hae-Won.
Lo voy a decir rápido. Hae-Won.
No.
Hae...
Espera, lo tengo.
Hae-Won.
Lo siento.
Perdón.
Déjame ver si lo estoy pronunciando bien.
Lo siento.
Hae-Won.
Y corte.